Le récent projet collectif Onddoenea de Bidarrai a donné l’occasion à Plazara de travailler sur la première version d’une charte commune pour vivre en euskara.
Comment faire pour vivre en euskara, dans un espace partagé où plusieurs publics se croisent entre bascophones, non-bascophones et apprenant.e.s ? C’est la question qui taraudait les membres du projet Onddoenea, qui transformera l’ancien hôtel du Pont d’Enfer en un espace partagé, alliant ainsi co-working et espace culturel public.
Mené par la mairie de Bidarrai, Kanaldude et plusieurs habitants concernés par le dynamisme de la commune, le projet Onddoenea est tourné vers l’avenir, et sa disposition, à l’entrée-même du village, le fera devenir un endroit-clé pour les villageois et les visiteurs occasionnels ou réguliers. Bidarrai étant un lieu qui parle encore couramment euskara, Onddoenea représente également une croisée des chemins quant à l’avenir de l’usage de l’euskara dans le village.
Safe place de l’euskara
Plazara a ainsi accompagné le projet Onddoenea le temps de deux réunions publiques en mai et juin 2024, qui ont abouti à la première version d’une charte commune pour vivre en euskara. Encadré.e.s par quelques techniques et conseils que nous leur avons apportés, les participant.e.s aux réunions ont réfléchi sur la réalité sociolinguistique de leur village, et les outils ou actions à mettre en œuvre pour rechercher et garantir la présence et l’usage de l’euskara à Onddoenea, ainsi que la valorisation de savoir, ou apprendre l’euskara en ces lieux.
Les réflexions ont également porté sur le cheminement de chaque public dans la dynamique de l’euskara : habitants et visiteurs non-bascophones, apprenants, bascophones complexés, passifs, ou actifs… Onddoenea souhaite donner l’occasion à tout.e.s de découvrir ou pratiquer l’euskara, et ainsi devenir une safe place avenante pour que chacun.e puisse franchir de nouvelles étapes vers l’euskara.
Une dynamique qui se veut donc ouverte, durable, et qui pourra inspirer d’autres structures du village et des environs !
