Notre dernière mobilité Erasmus+, en avril 2026 via le consortium Acme+, a une nouvelle fois été riche en enseignements sur le thème de la diversité linguistique européenne et mondiale.
Notre escale aux Pays Bas, dans la ville de Ljouwert, nous a permis de rencontrer Mirjam Vellinga et l’association Afûk, active autour de la revitalisation de la langue frisonne, véritable pépite d’Europe et une belle découverte pour Plazara.
L’exemple frison pose effectivement la question de l´avenir des langues en Europe : l’apprentissage de cette langue est aujourd’hui facilitée, notamment par sa transmission à l’école et sa proximité à l’anglais et au néerlandais. Néanmoins, pour que le frison trouve un sens au quotidien dans sa province du Frisland, l’aménagement de son usage décomplexé est nécessaire, aussi bien en ville que dans les villages, où 80% des habitants la maitrisent mais la parlent peu.
Une Amsterdam monolingue ?
Le travail d’Afûk montre un attachement encore symbolique mais guère pragmatique à la langue de la part des habitants et des acteurs du territoire, dans un environnement qui semble devenir de plus en plus anglophone… et monolingue. C’est le cas, non loin de là, d’une Amsterdam qui peine à se retrouver sous la pression du tourisme massif et de la gentrification.
Ironie du sort, quelques acteurs de la capitale néerlandaise consultent désormais Afûk pour revoir leur politique linguistique, gérer la cohabitation des langues dans leurs supports de communication, et travailler leur accueil linguistique, pour que tout ne s’effectue pas uniquement en anglais. Une langue minorée telle que le frison prise en modèle, pour une Europe encore plurilingue à la fin de ce XXIème siècle ?
Il s’agit-là d’une richesse et d’un apport des langues en revitalisation, qui se construisent une place européene et mondiale par leur dynamisme culturel et social, leur positionnement par rapport aux identités, comme en témoigne le Wereldmuseum d’Amsterdam, qui conjugue réparation historique d’un royaume envers ses anciennes colonies, et renouveau interculturel… même si une évocation envers la communauté frisonne y serait bienvenue ! Euskara eta frisiera eskuz esku etorkizunari begira. Baskysk en Fries hân yn hân mei each op ‘e takomst
