Soirée ciné-débat à Bayonne : Runa Simi, un film sur la lutte pour les langues

2025-10-03

Le film Runa Simi

Runa Simi est le nom de la langue quechua et signifie « la langue du peuple ». Sorti en 2025, le film raconte l’histoire de Fernando, un jeune activiste de Cuzco (Pérou). Comédien de doublage, il lutte pour sauver sa langue indigène menacée de disparition. Son rêve : convaincre Disney de doubler Le Roi Lion en quechua, langue des Incas.

Ce voyage est aussi une réflexion sur la transmission entre générations et l’engagement partagé entre un père et son fils. Runa Simi a été primé au festival Biarritz Amérique Latine en septembre dernier (prix du public).

Le jeudi 9 octobre, nous organisons avec L’Atalante et Garabide une soirée spéciale autour du film-documentaire Runa Simi. La projection sera suivie d’un débat en présence de 25 activistes des langues venus principalement d’Amérique du Sud.

Pourquoi une telle soirée ?

Avec les membres de Plazara, on a découvert le film lors du festival FBAL à Biarritz en septembre. On a été frappés par l’écho avec la lutte qu’on mène ici, en Euskal Herria, pour donner un avenir à l’euskara. Le parallèle est fort : ici aussi, des initiatives existent pour que la langue vive, comme par exemple le dispositif de doublage mené par Kanaldude et L’Atalante.

Cette soirée s’inscrit dans le cadre du programme ADITU, qui accueille chaque année au Pays Basque 25 activistes venus du monde entier pour un séjour de six semaines. L’objectif : partager des expériences de revitalisation linguistique et renforcer les actions dans leurs communautés.

Un temps d’échange après la projection

Après le film, une discussion sera proposée avec :

un militant quechua,
des membres du collectif Plazara.

L’occasion d’échanger sur les luttes linguistiques et de croiser les expériences locales et internationales.

Et après ?

Les participants du programme Aditu resteront deux jours au Pays Basque nord. Ils visiteront l’ikastola de Biriatou, Kanaldude, participeront à un atelier sur la réalité sociolinguistique de notre territoire et assisteront au festival Ikusi Mikusi.

Convaincu que l’avenir des langues passe par la mise en réseau des luttes à l’échelle mondiale, Plazara continuera à collaborer avec l’association Garabide dans le cadre de ce que nous appelons la « coopération linguistique ». Rendez-vous en 2026 pour découvrir de nouveaux projets ambitieux !